Definitivamente tem a ver com zonas. Como Tim Keneddy já adivinhou, você está usando uma zona não global esparsa. / usr é montado somente leitura nele por design.
A causa deste problema é que, apesar do padrão do sistema de arquivos SVR4 declarar que o / usr deve conter apenas arquivos não locais, mas somente arquivos do SO, uma convenção comum de software livre usa / usr / local como armazenamento local.
A maneira mais simples seria instalar o seu pacote na região global.
Se você não tiver permissão para fazer isso, peça ao administrador da região global para adicionar à sua configuração de região uma montagem lofs de leitura / gravação para / usr / local contendo uma cópia do que estava originalmente lá. Consulte o link . Isso seria menos limpo embora.