O Jetty está nos repositórios do Debian , mas no momento apenas no teste , não na distribuição estável que é o que você tem.
Parece que o jetty não tem muitas dependências que não estão no lenny (estável), então uma opção viável é manter seu sistema lenny, mas instalar alguns pacotes binários a partir do squeeze (teste). Isso é viável somente se os pacotes de teste não dependerem de versões recentes (pós-estáveis) de bibliotecas. Em particular, os executáveis nativos geralmente são eliminados, uma vez que requerem a atualização da biblioteca C.
Adicione repositórios squeeze às suas fontes colocando essas linhas em um arquivo /etc/apt/sources.list.d/squeeze.list :
deb http://http.us.debian.org/debian squeeze main contrib non-free
deb http://security.debian.org/debian squeeze main contrib non-free
Então você poderá instalar pacotes do squeeze. Mas não pare por aí, caso contrário, na próxima vez que você executar apt-get upgrade , seu sistema se tornará (quase) todo o teste.
Crie um arquivo /etc/apt/preferences contendo as seguintes linhas:
Package: *
Pin: release o=Debian,a=testing
Pin-Priority: 200
Em seguida, os pacotes do teste têm uma prioridade de 200, que é menor que o padrão (500). Portanto, um pacote do teste será instalado somente se não houver nenhum pacote com o mesmo nome estável.