Problemas de exibição de texto - certos aplicativos mostram apenas a e _

Question

Estou usando um Debian 8 com repositórios de teste e i3wm. Muito tempo atrás, alguns aplicativos (vlc, cliente ownCloud, qbittorrent, teamspeak3) começaram a exibir apenas 'a's e sublinhados como texto de diálogo e menu. Parece que todo esse aplicativo está usando o wxWidget. Eu já tentei descarregar o driver de vídeo da intel como sugerido em algum fórum do archlinux, mas sem sucesso.

Meu problema é que estou completamente perdido com isso. Eu não tenho nenhum ponto de partida ou ideia do que pode causar isso.