Eu recebi a resposta dos desenvolvedores na lista de discussão:
Este é um problema conhecido: link link
Como alternativa, menu Comando - > "Active VFS list", selecione o VFS desejado e pressione "Free VFSs now".
Quando eu abro qualquer arquivo (por exemplo zip) no midnight commander, abra-o e, no meu entender, ele armazena em cache seu conteúdo. Quando você abre este arquivo pela segunda vez, o MC usa seu cache. Como redefinir esse cache? Eu pergunto porque meus arquivos mudam, mas eu vejo o conteúdo antigo. Ctrl + R não ajuda.