Não tenho certeza se entendi exatamente, mas isso parece fazer o que você quer (?).
bind '"\C-b": "\C-a\C-kecho \'\'\C-y\'\' | myCommand.sh\n"'
A cotação fica complicada. Mais fácil em ~ / .inputrc:
"\C-b": "\C-a\C-kecho \'\C-y\' | myCommand.sh\n"
Em vez de ecoar, que tal o script ter um argumento de linha de comando em vez disso? Mais uma vez, em ~ / .inputrc:
"\C-b": "\'\C-amyCommand.sh \'\n"