Como você força os botões de navegação e extensão a aparecer em uma janela pop-up no Chrome?

Question

Às vezes, um link em um site faz com que uma nova janela do navegador seja exibida e, às vezes, essa janela não mostra nenhum botão de navegação, o menu de opções nem nenhum botão de extensão.

Por exemplo, isso ocorre quando você "abre" uma janela de bate-papo no gmail:

Como posso forçar os botões de navegação e extensão a aparecer?