Não há um único comando / método que eu tenha visto que lhe dê isso facilmente, mas sim você terá que criar essa ligação usando uma variedade de componentes.
Para começar, no Linux você pode fazer com que o sistema automount a partição NTFS através do arquivo /etc/fstab
sempre que ele for inicializado.
/dev/sda2 /mnt/somedir ntfs-3g permissions,locale=en_US.utf8 1 2
Depois, dentro da partição NTFS, enquanto é inicializado no Windows, você pode criar um ponto de junção ou link simbólico dentro do diretório C:\Data\Music
to C:\Data\DownloadedMusic
.
Eu não tentei isso antes, mas parece que você também pode fazer isso do lado do Linux usando o comando setattr
para criar um ponto de junção.
# Display the reparse data of the file source-file
$ getfattr -h -e hex -n system.ntfs_reparse_data source-file
# Copy the reparse data of the file source-file
# to the file target-file
$ REPARSE='getfattr -h -e hex -n system.ntfs_reparse_data source-file | \
grep '=' | sed -e 's/^.*=//''
$ setfattr -h -v $REPARSE -n system.ntfs_reparse_data target-file