Suas configurações de localidade são diferentes em seu shell e em seu cronjob. Você pode verificar executando locale
em ambas as configurações, e você pode alterar as configurações de localidade do seu cronjob definindo as variáveis apropriadas ( LC_ALL
é o martelo se você não precisa ser sutil; veja locale(7)
para detalhes).