Dependendo de como isso vai ser usado e da sua versão bash, você provavelmente seria melhor usar um array associativo .
Caso contrário, sugiro que você falsifique um .
Por questões de integridade, você pode fazer isso usando eval
. Observe que o eval é perigoso e você não deve usá-lo, a menos que seja necessário.
eval "${string/: /=\"}\""