Ok, acontece que faltava a mensagem de erro real, que o dmesg relatou como:
Ext2 fs: unsupported inode size
Depois que descobri isso, um pequeno pesquisador me mostrou que apenas tamanhos de inode de 128 bits são suportados para o ext2fs no OpenBSD 4.4. Mudei a unidade flash de volta para uma máquina Linux, reformatada com mke2fs -I 128
e voila! A unidade pode agora ser montada com sucesso na máquina BSD com o comando mount fornecido na pergunta.