O pacote do servidor pode ser baixado gratuitamente - mas é distribuído apenas como um .deb binário instalável no Ubuntu e está sob uma licença proprietária. É principalmente tudo python, assim, a fonte é visível e você pode tentar instalá-lo em qualquer lugar. Dito isto, eu recomendaria não tentar instalar diretamente no RHEL, parece doloroso.
Para uma pequena instalação, você considerou apenas uma VM? O servidor do Landscape deve ser executado corretamente e fornecer uma ideia melhor de como as coisas funcionam.