Estou sofrendo o mesmo problema ao usar o vim .
Adicione essas linhas a vimrc , localizadas em /etc/vim/vimrc
set fileencodings=utf-8,gb2312,gbk,gb18030
set termencoding=utf-8
set encoding=prc
Salve e execute source /etc/vim/vimrc .