Pode navegar na internet, não pode pingar / atualizar / instalar nada

Question

Eu instalei recentemente o Ubuntu 15.10, mas não consigo atualizar softwares. Nem mesmo do centro do Ubuntu Software. Eu tenho o proxy aplicado em todo o sistema. Aqui estão algumas imagens. Agradecendo antecipadamente.

sudo apt-get update

está me devolvendo

Além disso, no Ubuntu Software Center eu não tenho nenhum botão de instalação, em vez disso eu tenho "Use isso como fonte".

Mesmo o Ubuntu Web Browser não funciona.