Você quase o tem com seu segundo comando. Você fez isso corretamente com o primeiro, apenas use a mesma expansão de sequência de shell:
vim directory_{0..10}/results/output.txt
Você deve ver algo no shell sobre a abertura de 11 arquivos. Então você pode usar o vim para percorrer cada um deles.