Você precisa de um sistema de arquivos em cluster .
Eu não sei qual sistema de arquivos você está usando. Mas com um sistema de arquivos padrão, isso não é possível e não tem nada a ver com KVM ou LVM.
Uma outra solução seria usar um sistema de arquivos de rede como nfs
ou cifs
.