Isso geralmente significa que seu diretório de trabalho atual é um diretório em que o usuário postgres
não pode gravar. É aí que pg_upgrade
tentará escrever.
Simplesmente mude o diretório para outro que ele possa escrever (ou edite o atual para permitir outra escrita).