Isto parece que pode ser de um módulo do kernel do Linux. Você provavelmente não será capaz de compilar ou usar o código associado ao módulo do kernel do Linux no FreeBSD, como foi escrito especificamente para o Linux, e o kernel do Linux é totalmente diferente do kernel do FreeBSD.
Em suma, não é o Makefile que precisa ser traduzido, mas o código-fonte do módulo do kernel que precisa ser transferido para o FreeBSD. Esta não é uma tarefa trivial e requer conhecimento dos kernels Linux e FreeBSD.
Veja também Diferença conceitual entre o Linux e o kernel BSD (Free)