Estou usando uma derivada do Arch (Antergos) e essa configuração foi derivada de sua página wiki do Marble Mouse .
Adicione o seguinte ao arquivo /usr/share/X11/xorg.conf.d/40-libinput.conf ...
# Section added for scroll with Marble Mouse
Section "InputClass"
Identifier "Marble Mouse"
MatchProduct "Logitech USB Trackball"
Driver "libinput"
Option "ButtonMapping" "1 2 3 4 5 6 7 0 9"
Option "ScrollMethod" "button"
Option "ScrollButton" "8"
Option "MiddleEmulation" "on"
EndSection
Observe que a operação do botão Voltar foi desativada porque, ocasionalmente, dispararia ao tentar rolar.