A alteração do nome do caminho é difícil, pois é codificado para a glibc. No entanto, você pode usar uma montagem de ligação para montar um arquivo em vez de um diretório ( mount -B /tmp/my.resolv.conf /etc/resolv.conf
). Infelizmente, isso não funcionará com um link simbólico quebrado, já que você só pode montar um arquivo regular em um arquivo regular ou em um diretório em um diretório. Mas há algo em / run que você pode vincular a montagem?