Aviso : esta resposta é baseada no meu entendimento do X11 tradicional. É possível que isso tenha mudado com a introdução da composição, caso em que o seguinte está errado, mas acredito que ainda esteja correto.
Não, não é possível registrar o que está acontecendo em um espaço de trabalho inativo.
Quando uma área de trabalho é "não ativa" (não mostrada), as janelas nela contidas são todas não mapeadas. Os aplicativos não estão expondo eventos e, portanto, não estão realmente desenhando nada ( Se um aplicativo desenha uma árvore em uma floresta que não é exibida em nenhum lugar , a árvore realmente existe? ).
Para o seu caso de uso, recomendo que você execute o aplicativo dentro de um servidor Xvnc
e registre isso. Exemplo com sessão iniciada automaticamente:
# Launch VNC server
vncserver -geometry 1024x768 :10
# Launch a viewer so you can see what you're doing in there
xvncviewer :10
Exemplo bruto (inicie Xvnc
diretamente, sem segurança nas conexões VNC):
# Start VNC server
Xvnc -geometry 1024x768 :10 &
# Launch a viewer so you can see what you're doing in there
xvncviewer :10 &
# Set your display to the VNC server
DISPLAY=:10
# Launch the desired application in there as well as the recorder
xterm & # whatever your application is
xmonad & # if you want a window manager
my-screen-recorder &