Eu acho que você quer usar a tecla Esc . Pelo menos, é isso que eu uso para sair do modo de cópia na tela.
Existem também muitas estratégias alternativas, incluindo q , ou pressionando a tecla Return duas vezes.
Enquanto estiver usando o GNU Screen no modo de cópia, às vezes eu quero abortar no meio e voltar ao prompt. Que comando exatamente conseguirá isso?
Tags gnu-screen