if server's administrator had accidentally placed my public key under another user's "authorized_keys" then could I have logged in as that user?
Em uma palavra: sim. Da mesma forma como se eles lhe enviassem a senha do outro usuário ou salvassem sua senha na conta do outro usuário.