Para usar o receptor nano com um mouse diferente (mas compatível), você precisará usar uma ferramenta como Solaar ( que é empacotado para Arch ) para emparelhar seu novo mouse com o receptor.
Quanto à sua segunda pergunta, existe um protocolo universal, o Bluetooth HID; mas os mouses Bluetooth são mais caros que os mouses usando protocolos proprietários.