Assumindo que seu arquivo de dados se parece com isso
006 150
010 155
...
Você pode usar um loop simples para ler os números de origem e destino
while read ncase ndata
do
cp -a case_directory/$ncase/MRS data_directory/$ndata/
done < casedatafile