Você precisa fazer com que a tecla AltGr envie o Alt_R
ou Meta_R
keysym e associe estes keyyms ao modificador Alt (que para você é mod1
). Coloque as seguintes linhas no seu arquivo .Xmodmap
(assumindo um teclado de PC):
keycode 108 = Alt_R Meta_R
add Mod1 = Alt_L Alt_R Meta_L Meta_R
Isso se você quiser configurar isso manualmente. Há provavelmente uma opção XKB para fazer o que você quer - escolha um layout não internacional dos EUA, por exemplo.