Apenas o dimensionamento não ajuda. Eu tenho yoga 2 pro com resolução de 3200x1800 e monitor externo FHD. No meu caso, eu uso a opção xrandr panning:
xrandr --output eDP1 --auto --output HDMI1 --auto --panning 3840x2160+3200+0 --scale 2x2 --right-of eDP1
Basicamente, se o seu monitor hidpi tiver pixels AxB e o seu monitor normal for CxD e você estiver redimensionando por [ExF], a linha de comando para a direita é:
xrandr --output eDP1 --auto --output HDMI1 --auto --panning [C*E]x[D*F]+[A]+0 --scale [E]x[F] --right-of eDP1