Ok, depois de pesquisar mais e focar no problema do driver, eu descobri isso:
echo "options ath9k nohwcrypt=1" | sudo tee /etc/modprobe.d/ath9k.conf
sudo modprobe -rfv ath9k
sudo modprobe -v ath9k
Eu não tenho ideia do que faz, mas funcionou!