Você pode quase certamente obter uma "instalação ISO completa" de sua distribuição com todos os pacotes necessários para instalação e compilação já fornecidos; possivelmente (e melhor ainda), uma distribuição ao vivo.
Tudo o que você precisa é de uma chave USB formatada em FAT onde você baixará o driver "oficialmente não oficial" fornecido pelo Dropbox no formato de origem do Windows 7. A chave será gravável no Windows 7 e legível no Linux Claro que você terá verificado que este é o caso ;-)).
Então você ativa a distro ao vivo, compila tudo na chave USB e verifica se está funcionando. Então você pode executar uma instalação permanente, e você só precisará copiar os módulos relevantes compilados da chave USB. Se eles não aceitarem, você ainda terá a opção de repetir o procedimento de compilação e instalação, desta vez na máquina física.
UPDATE
No entanto, você não precisa de uma conexão com a Internet para usar a opção ndiswrapper do Xubuntu. Você só precisa salvar os arquivos do driver do Windows (novamente em uma chave USB) e depois importá-los com ndisgtk
.