Você pode ajustar o volume dos dois alto-falantes independentemente ajustando o equilíbrio. Um aplicativo como alsamixer ou gnome-alsamixer ou alsamixergui permitirá fazer isso graficamente ou você pode usar a ferramenta de linha de comando amixer :
amixer sset Master 70%,30%
Isso mudaria o equilíbrio para a esquerda.