Umaks em todos os sistemas baseados em UNIX que conheço são específicos do processo, não específicos do diretório. Você precisará fazer alguns truques sofisticados em seu ambiente para automaticamente definir o umask para o processo ao mudar para seu diretório específico ou brincar com ACLs para ter mais controle.