Bem, minhas suposições anteriores estavam erradas. Eu sempre li que você deve executar o Linux sob NAT no VMware, mas eu mudei para o modo de ponte e agora tudo funciona. Meu endereço IP na máquina virtual agora é o mesmo que o meu endereço IP na máquina principal. Espero que este pequeno bocado de informação ajude alguém ...