Como é só um arquivo de bloqueio, não há problema em simplesmente excluí-lo. Você pode remover o link simbólico com:
rm ./.mozilla/firefox/mwad0hks.default/lock
Se você tivesse um novo arquivo para o qual deseja direcionar o link simbólico, poderá recriá-lo usando:
ln -s /path/to/target ./.mozilla/firefox/mwad0hks.default/lock