Aqui está uma solução bastante simples, baseada em esta resposta à questão relacionada descoberta por @don_crissti. Mas eu estava esperando por algo que não usa um arquivo extra - alguém pode fazer melhor?
touch -r some-file.txt .timestamp
emacs some-file.txt # Or whatever
touch -r .timestamp some-file.txt
rm .timestamp