Felizmente, não teve nada a ver com o erro sobre o mixer GVC, porque não encontrei nenhuma informação sobre esse problema, exceto o próprio código-fonte. Eventualmente me deparei com esta questão no GitHub que afirma o mesmo problema. Tinha a ver com a Alsa tendo mau suporte para dispositivos de áudio USB e o PulseAudio não sendo habilitado na minha versão do Firefox. Felizmente, no NixOS, um pull request foi feito para possibilitar isso no Firefox, ativando nixpkgs.config.pulseaudio
.