Para repetir todo o arquivo n vezes com um sufixo numérico de 1 a n adicionado em cada repetição:
n=999
i=1
while [ "$i" -le "$n" ]; do
sed "s/\$/$i/" <inputfile
i=$((i+1))
done >outputfile
Para repetir cada linha n vezes com um sufixo numérico de 1 a n :
awk -v n=999 '{for (i=1; i<=n; i++) print $0 i}' <inputfile >outputfile