Primeiro leia a página man ( man udisksctl )! Ele diz que você deve usar --options .
Se isso não estiver funcionando, então subvol é considerado uma opção insegura (IMHO, deveria). Nesse caso, você pode usar o comando mount ou pode definir as opções diretamente em /etc/fstab para um determinado ponto de montagem.