Como foi dito pela página man xterm (1) referente a este item de menu (veja Seção Fontes VT ), "Isto permite que você defina a última fonte especificada pela sequência de escape Set Font (veja document Xterm Control Sequences ) ". Portanto, até que você use uma sequência de escape desse tipo, esse item de menu ficará esmaecido. Na verdade, permanece cinza, mas isso pode ser um bug. Para tentar:
xterm -xrm '*allowFontOps: true'
printf "\e]50;#+1\a"