Tente adicionar isso à seção [Media]
:
public = no
hide unreadable = yes
printable = no
force create mode = 0664
force group = xbmc
write list = xbmc
directory mask = 0775
Você se autentica no compartilhamento de samba como usuário xbmc no MacOS?