Parece que você acabou com n como um atalho para abrir uma nova guia em vez de Ctrl+t .
Sob o Gnome 2, acredito que você pode editar os atalhos do Nautilus no centro de controle do Gnome (preferências). Você pode ter acidentalmente definido um atalho sem perceber se tinha o conjunto de preferências "Teclas de atalho de menu editável" (você pode desabilite-o na guia “Interface” nas preferências do Gnome, ou no Gconf (run gconf-editor ), sob desktop/gnome/interface/can_change_access ).
Sob o Gnome 3, parece não haver uma GUI para editar as preferências. Verifique o arquivo ~/.config/nautilus/accels .