Pelo que entendi, se confirmappend
estiver configurado para algo diferente de 'no', então o Mutt estará esperando a entrada do teclado em resposta à sua "Append to mailbox?" pronto. Essa entrada precisa estar presente na macro.
Não tenho certeza do que o Mutt faz com o restante de uma string de macro se a entrada esperada para um prompt yes-no não for encontrada imediatamente - se engloba caracteres até ver um 'y' ou '' n ', ou algo mais louco. É por isso que muitas macros Mutt definem opções para valores com comportamento previsível antes de fazer qualquer coisa extravagante.