A maneira mais simples de fazer algo assim é configurar um alias que envie uma cópia do correio do usuário alvo para um programa que o leve a um lazer.
Cuidado, pelo menos aqui no Chile é ilegal manipular o correio eletrônico de outras pessoas de qualquer maneira. Mesmo que eles concordem (não, eu não escrevi as leis).