verifique se você adicionou os dois usuários usando
smbpasswd -a <username>
e também verifique a permissão do diretório compartilhado
chmod 770 /mnt/data/share/Pictures
se você quiser usar qualquer grupo, todos os usuários que você deseja permitir acessar o diretório compartilhado devem ser membros desse grupo. criar grupo usando
groupadd smbuser
atribua um grupo para compartilhar o diretório
chown :smbuser /mnt/data/share/Pictures
adicione o usuário ao grupo
usermod -G smbuser christian
usermod -G smbuser test
para mais informações este link