Eu acho que há um bug. Para que a conclusão da palavra funcione, preciso fazer o seguinte:
- inicie a gravação
- desativar a "conclusão de palavras" e "coletar palavras"
- comece a escrever (talvez de 6 a 9 palavras)
- ative o "preenchimento de palavras" e "colete palavras"
VOILA - Agora funciona
Eu não me lembro da minha versão de escritório livre, mas estou executando o Ubuntu-gnome 14.04 com ortografia finlandesa (Voikko) instalada no escritório da libre.