Seu host tem duas redes do mesmo intervalo de ip (192.168. . ), de forma que o host direcione toda a comunicação para sua interface externa (eth0). Você precisa mudar o vboxnet0 para um diferente (172.16. . ou algo assim). Contanto que ambos não tenham o mesmo prefixo (192.168), você deve estar bem.