Sei que este problema foi resolvido, mas no caso de alguém se deparar com esta tentativa de resolver um problema semelhante, pode ajudar a verificar /etc/nsswitch.conf para garantir que a hosts line contém files ao adicionar entradas manuais a /etc/hosts não corrige isso.