Se eu seguir um processo que mencionei aqui , devo fazer logout e, em seguida, fazer as alterações acontecer. E quanto ao Nautilus? Eu tentei reiniciá-lo e ainda não teve sucesso. A única maneira que encontrei até agora é que o trabalho está saindo da área de trabalho e, em seguida, novamente. Isso nem sempre é conveniente, claro.
Você não pode conceder um novo grupo para um processo em execução. Você precisa fazer login novamente para obter um processo com as associações de grupo alteradas.
O que você pode fazer é lançar o nautilus a partir de uma sessão diferente, mas exibi-lo em sua tela existente, algo como
ssh localhost "DISPLAY=$DISPLAY XAUTHORITY=$XAUTHORITY nautilus &"
Tags permissions nautilus group