O example.com está na sua própria linha? Você pode usar o sed para se livrar dele de localdomains ( -i diz para modificar o arquivo no local, ^example.com$ diz para encontrar uma linha inteira correspondente a example.com e d diz para excluir essa linha):
$ sed -i '/^example.com$/d' /etc/localdomains
E, em seguida, basta anexá-lo ao final de remotedomains
echo "example.com" >> /etc/remotedomains:
Tecnicamente, são dois comandos, mas não consigo imaginar isso. você pode executá-los em uma linha, separando-os com ;