Infelizmente, não acho que isso seja possível. Encontrei um tópico em que um desenvolvedor de nano disse :
Olá, procurei alto e baixo tentando descobrir se é possível navegar pelo texto com a tecla CTRL esquerda / direita para pular palavra por palavra ...
Infelizmente, não. Meta-Espaço e Ctrl-Espaço são as únicas chaves para fazer aquele. Isso ocorre porque no modo de texto, não há como o nano dizer a diferença entre Ctrl-Left e Left e entre Ctrl-Right e Certo.
Em outro , ele acrescentou:
porque eu acho que o nano deve funcionar da mesma maneira em ambos os X terminais e o console, e eu ainda tenho que encontrar um console que pode faça distinção entre [tecla de seta] e Ctrl- [tecla de seta]. Eu desejo que não foi o caso ...