Você pode ativar as teclas modificadoras fixas com
xkbset sticky
mas é possível obter um Hyper quando toca em Super e vice-versa?
Tags xkb keyboard