“permissão negada” ao acrescentar com echo, mas trabalhando com o vi [duplicado]

Question

Eu tenho um arquivo

-rw-rw-r-- 1 root mygroup 0 Sep 10 14:54 /etc/nginx/mygroup.txt

Os direitos de acesso são definidos para que o grupo mygroup tenha permissões de leitura e gravação para o arquivo. A gravação do arquivo com um membro de mygroup funciona ao editar com vi /etc/nginx/mygroup.txt . No entanto, quando tento anexar um texto ao arquivo com o mesmo usuário usando

echo "blaa" >> /etc/nginx/mygroup.txt

Eu obtenho

-sh: 3: cannot create /etc/nginx/mygroup.txt: Permission denied

A permissão de diretório para o diretório que contém é

drwxr-xr-x  6 root root    4096 Sep 10 16:07 nginx

O usuário pode listar o conteúdo do diretório.

Por que isso acontece e como posso adicionar uma linha ao arquivo de texto do bash sem usar um editor de texto?

Informações adicionais baseadas em comentários:

O usuário não tem direitos de sudo.

É uma duplicata de Por que o sudo não pode redirecionar o stdout para / etc / file, mas o sudo 'nano' ou 'cp' pode? ? Eu não penso assim, porque correr

printf "blaa" | tee /etc/nginx/

produz também

tee: /etc/nginx/whitelist-jutik.txt: Permission denied

Além disso, todas as outras perguntas duplicadas sugeridas são para usuários com direitos de sudo, então acho que essa pergunta não é uma duplicata de nenhuma delas.

Editar: encontrando esta questão resolveu o problema: O membro do grupo não pode escrever nem com permissão de gravação

Aparentemente, as permissões do grupo não estavam completamente em vigor. Logando novamente com o usuário resolveu o problema, ele pode escrever o arquivo com vi e echo.